1
00:01:41,710 --> 00:01:45,950
[Σπαθί και αγαπημένη]

2
00:01:46,670 --> 00:01:50,400
[Επεισόδιο 21]

3
00:01:54,030 --> 00:01:55,960
Αν σας αρέσουν τα φανάρια σε σχήμα ψαριού,

4
00:01:56,200 --> 00:01:57,350
Μπορώ να σε πάρω περισσότερα.

5
00:02:02,040 --> 00:02:04,370
Κρίνοντας από τις λεπτομέρειες αυτού του φαναριού,

6
00:02:04,430 --> 00:02:07,370
αυτό είναι σίγουρα
Χειροτεχνία του νεαρού Δάσκαλου Φουγκούι.

7
00:02:11,080 --> 00:02:13,210
Ήξερα ότι ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι δεν είχε πεθάνει!

8
00:02:15,750 --> 00:02:17,360
Βρίσκεται στις Δυτικές Περιφέρειες.

9
00:02:38,590 --> 00:02:40,120
Αδερφή, πού πας

10
00:02:40,590 --> 00:02:42,000
χωρίς να πω αντίο;

11
00:02:45,960 --> 00:02:46,750
Qingcheng.

12
00:02:55,120 --> 00:02:55,780
Qingcheng.

13
00:02:56,470 --> 00:02:58,680
Αναγνωρίζω αυτό το φανάρι σε σχήμα ψαριού.

14
00:02:59,280 --> 00:03:01,000
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι δεν έχει πεθάνει.

15
00:03:01,280 --> 00:03:03,120
Πρέπει να είναι στις Δυτικές Περιφέρειες τώρα.

16
00:03:03,120 --> 00:03:04,150
Πρέπει να τον βρω.

17
00:03:05,800 --> 00:03:06,930
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις.

18
00:03:10,840 --> 00:03:12,960
Φαίνεται ότι ακόμα δεν τα έχεις παρατήσει.

19
00:03:15,630 --> 00:03:16,500
Πολύ καλά τότε.

20
00:03:21,710 --> 00:03:23,870
Υπάρχουν συχνές αμμοθύελλες
στις Δυτικές Περιφέρειες.

21
00:03:23,870 --> 00:03:24,750
Δεν μπορώ να σε αφήσω

22
00:03:25,630 --> 00:03:26,430
πήγαινε μόνος.

23
00:03:28,710 --> 00:03:29,650
Θα πάω μαζί σου.

24
00:03:34,160 --> 00:03:34,590
μμ.

25
00:03:54,150 --> 00:03:55,000
Ρούμου,

26
00:03:56,280 --> 00:03:59,030
Αυτό… δεν είναι ο δρόμος για το σπίτι.

27
00:04:00,840 --> 00:04:01,680
Ρούμου,

28
00:04:03,000 --> 00:04:04,750
που με πας

29
00:04:16,120 --> 00:04:16,870
Ρούμου,

30
00:04:17,360 --> 00:04:18,310
αυτό το μέρος είναι…

31
00:04:18,600 --> 00:04:19,240
Κουάν Ρούμου!

32
00:04:19,560 --> 00:04:20,810
Έχεις λίγο νεύρο!

33
00:04:21,070 --> 00:04:22,610
Πώς τολμάς να τον φέρεις εδώ;

34
00:04:26,830 --> 00:04:27,390
Weiyun,

35
00:04:27,950 --> 00:04:29,290
Σου τον έφερα.

36
00:04:30,480 --> 00:04:32,130
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί του.

37
00:04:39,600 --> 00:04:40,510
Δεσποινίς Λονγκ,

38
00:04:42,830 --> 00:04:45,240
τότε, ήμουν δαιμονισμένος
από τη Μαύρη Αλεπού.

39
00:04:45,800 --> 00:04:48,800
Γι' αυτό έκανα αυτά τα τρομερά πράγματα
στη μητέρα σου.

40
00:04:53,600 --> 00:04:55,310
Κατέχεται από τη Μαύρη Αλεπού;

41
00:04:55,700 --> 00:04:57,700
Νομίζεις ότι δικαιολογεί τα πάντα;

42
00:05:04,120 --> 00:05:05,040
Δεσποινίς Λονγκ,

43
00:05:05,870 --> 00:05:06,680
ακόμα κι αν

44
00:05:07,870 --> 00:05:09,830
με κόβεις

45
00:05:10,360 --> 00:05:12,120
σε 1.000 κομμάτια σήμερα,

46
00:05:13,600 --> 00:05:14,950
Δεν θα είχα παράπονο.

47
00:05:16,040 --> 00:05:17,870
Θέλω μόνο να ξέρεις-

48
00:05:22,120 --> 00:05:24,560
Αγαπούσα πραγματικά τη μητέρα σου.

49
00:05:25,270 --> 00:05:26,920
Κάθε φορά που τη σκέφτομαι,

50
00:05:27,720 --> 00:05:29,560
Είμαι γεμάτος λύπη.

51
00:05:30,630 --> 00:05:32,830
Είμαι ναυάγιο τώρα,

52
00:05:34,150 --> 00:05:36,040
και εύχομαι από καιρό να πεθάνω.

53
00:05:41,480 --> 00:05:43,150
Αν μπορώ να πεθάνω από το χέρι σου,

54
00:05:44,360 --> 00:05:45,830
αυτή θα είναι η απελευθέρωσή μου.

55
00:05:59,870 --> 00:06:00,720
Quan Rumu,

56
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
πριν αλλάξω γνώμη,

57
00:06:03,360 --> 00:06:05,160
πάρε τον πατέρα σου και πήγαινε σπίτι.

58
00:06:05,360 --> 00:06:05,920
Weiyun.

59
00:06:07,560 --> 00:06:07,830
Weiyun…

60
00:06:07,830 --> 00:06:08,510
Κουάν Ρούμου!

61
00:06:09,830 --> 00:06:12,040
Νόμιζα ότι ξεκαθάρισα τον εαυτό μου την τελευταία φορά.

62
00:06:12,720 --> 00:06:14,000
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.

63
00:06:17,160 --> 00:06:18,120
Θυμάσαι

64
00:06:18,630 --> 00:06:19,600
η συμφωνία μας;

65
00:06:25,630 --> 00:06:26,390
Κύριος.

66
00:06:29,070 --> 00:06:29,870
Κύριος;

67
00:06:39,600 --> 00:06:42,390
επέστρεψα
στο Sandstorm Town για να πάρει κάτι.

68
00:07:22,270 --> 00:07:23,070
Φανάρι Γουάνγκ,

69
00:07:23,430 --> 00:07:24,720
Έχω ένα επείγον θέμα.

70
00:07:24,720 --> 00:07:26,770
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να γράψω ένα γράμμα στο σπίτι;

71
00:07:26,950 --> 00:07:27,620
Κανένα πρόβλημα.

72
00:07:28,310 --> 00:07:29,000
Σας ευχαριστώ.

73
00:07:35,000 --> 00:07:36,520
Δεν είμαι σίγουρος πώς να το γράψω.

74
00:07:36,830 --> 00:07:37,630
απλά θέλω

75
00:07:37,920 --> 00:07:39,720
να στείλω ένα γράμμα στον μεγαλύτερο αδερφό μου

76
00:07:40,120 --> 00:07:40,940
να του το πεις

77
00:07:41,150 --> 00:07:42,600
τα πάω καλά εδώ,

78
00:07:43,150 --> 00:07:44,560
οπότε δεν θα ανησυχεί.

79
00:07:53,830 --> 00:07:54,430
Γεια σου,

80
00:07:54,600 --> 00:07:55,190
κύριε,

81
00:07:55,800 --> 00:07:57,520
που αγόρασες αυτό το φανάρι;

82
00:07:57,950 --> 00:07:59,600
Υπάρχει ένας πωλητής στη γωνία.

83
00:07:59,600 --> 00:08:01,660
Φαίνεται να είναι από τη Συμμαχία Yiqi.

84
00:08:01,680 --> 00:08:02,680
Ακριβώς εκεί.

85
00:08:03,240 --> 00:08:04,000
Σας ευχαριστώ.

86
00:08:04,040 --> 00:08:04,680
Σας ευχαριστώ!

87
00:08:12,070 --> 00:08:12,430
Δεσποινίς,

88
00:08:12,630 --> 00:08:14,370
θα θέλατε να αγοράσετε ένα φανάρι;

89
00:08:19,600 --> 00:08:20,190
Κύριε,

90
00:08:20,870 --> 00:08:21,430
έκανες εσύ

91
00:08:22,390 --> 00:08:23,800
να τα φτιαξεις ολα αυτα?

92
00:08:24,070 --> 00:08:24,800
Αυτό είναι σωστό.

93
00:08:24,800 --> 00:08:26,120
Έκανα κάθε ένα από αυτά.

94
00:08:26,360 --> 00:08:27,310
Ξέρω λίγη μαγεία της φωτιάς,

95
00:08:27,310 --> 00:08:28,510
έτσι αυτά τα φανάρια
δεν θα βγει στον άνεμο.

96
00:08:28,510 --> 00:08:29,720
Πουλάνε αρκετά καλά.

97
00:08:29,870 --> 00:08:30,630
Αν θέλετε ένα,

98
00:08:30,630 --> 00:08:32,030
Θα σου κάνω έκπτωση.

99
00:08:36,150 --> 00:08:38,360
Άκουσα ότι προέρχεστε από την Yiqi Alliance.

100
00:08:39,870 --> 00:08:41,260
Ξέρεις για τον Στρατιώτη;

101
00:08:41,260 --> 00:08:42,200
Ποιος δεν το κάνει;

102
00:08:42,630 --> 00:08:43,960
Συναναστράφηκε με δαίμονες.
Αυτό απαγορεύεται αυστηρά.

103
00:08:43,960 --> 00:08:44,750
Αν και ο Αρχηγός είναι ο πατέρας του,

104
00:08:44,750 --> 00:08:45,710
τον εκτέλεσε δημόσια.

105
00:08:45,710 --> 00:08:47,440
Πολλοί το είδαν με τα μάτια τους.

106
00:08:47,510 --> 00:08:49,980
Δεσποινίς, γιατί είστε
ρωτώντας ξαφνικά για αυτόν;

107
00:08:58,870 --> 00:08:59,510
Αδελφή,

108
00:09:00,360 --> 00:09:01,240
μην στεναχωριέσαι.

109
00:09:02,390 --> 00:09:03,320
Πάμε σπίτι.

110
00:09:16,910 --> 00:09:18,040
Αυτό είναι αδύνατο.

111
00:09:21,200 --> 00:09:22,390
Αυτό είναι αδύνατο.

112
00:09:39,140 --> 00:09:40,600
Γιατί με έφερες εδώ;

113
00:09:41,010 --> 00:09:42,270
μου υποσχέθηκες-

114
00:09:42,770 --> 00:09:44,240
κάθε χρόνο στα γενέθλιά μου,

115
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
θα μου έκανες να χιονίσει.

116
00:09:46,600 --> 00:09:47,520
Θυμάσαι;

117
00:09:51,360 --> 00:09:53,220
Σήμερα, πραγματικά με έφερες εδώ

118
00:09:54,320 --> 00:09:56,480
μόνο για να σου κάνω να χιονίσει;

119
00:09:58,360 --> 00:09:59,240
Φυσικά και όχι.

120
00:10:02,720 --> 00:10:04,640
Ήρθα να εκπληρώσω την υπόσχεσή μου.

121
00:10:34,510 --> 00:10:35,720
Οι σπασμένοι μεσημβρινοί σας επουλώθηκαν;

122
00:10:34,920 --> 00:10:37,850
♪ Οι άγριοι ουρανοί εξακολουθούν να καίνε και να περιφέρονται ♪

123
00:10:37,910 --> 00:10:38,580
Από εδώ και πέρα,

124
00:10:38,630 --> 00:10:41,750
♪ Ηχώ του παρελθόντος σε κραυγή σπαθιού,
πετάξτε μακριά ♪

125
00:10:38,840 --> 00:10:40,600
δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια για μένα,

126
00:10:40,600 --> 00:10:41,600
ούτε να με αποφύγεις.

127
00:10:42,150 --> 00:10:46,250
♪ Αφήστε τον πόλεμο να ανάψει, δεν θα υποκύψω ♪

128
00:10:46,550 --> 00:10:47,150
ξέρω

129
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
αυτό είναι κάτι

130
00:10:49,620 --> 00:10:52,750
♪ Πάνω απ' όλα τα εδάφη, ρωτώ,
ποιος μπορεί να με αψηφήσει; ♪

131
00:10:49,670 --> 00:10:51,030
Δεν θα ξεπεράσω ποτέ.

132
00:10:53,220 --> 00:10:56,620
♪ Τρυπημένο από βέλη,
Σε κρατάω ακόμα κοντά ♪

133
00:10:53,870 --> 00:10:55,130
Ήμουν πολύ εγωιστής,

134
00:10:55,840 --> 00:10:57,140
κολλημένος σε σένα όλο αυτό τον καιρό.

135
00:10:57,140 --> 00:11:02,230
♪ Για σένα, ακόμα και την άβυσσο
τιμά την τρέλα μου ♪

136
00:10:57,480 --> 00:10:58,150
Όμως…

137
00:10:59,720 --> 00:11:00,790
όχι πια.

138
00:11:03,150 --> 00:11:04,280
Από σήμερα και μετά,

139
00:11:04,850 --> 00:11:07,780
♪ Ποιος τολμά να σπάσει αυτό το χάος; ♪

140
00:11:05,150 --> 00:11:07,010
Θα περπατήσω το μονοπάτι του Στρατιώτη.

141
00:11:08,240 --> 00:11:09,630
Θα φυλάξω την οικογένεια Κουάν

142
00:11:08,530 --> 00:11:11,730
♪ Ποιος μπορεί να γκρεμίσει τον τοίχο της μοίρας; ♪

143
00:11:10,510 --> 00:11:11,960
και να του δώσει ένα νέο μέλλον.

144
00:11:12,580 --> 00:11:15,980
♪ Ποιος άλλος τολμά να πολεμήσει μόνος σαν εμένα; ♪

145
00:11:16,350 --> 00:11:18,550
♪ Ποιος τολμά να αψηφήσει όλες τις πιθανότητες; ♪

146
00:11:19,240 --> 00:11:20,870
Τότε ποια είναι η ευχή για τα γενέθλιά σου

147
00:11:19,290 --> 00:11:22,320
♪ Ποιος είναι αρκετά τολμηρός για να στοιχηματίσει τη ζωή του; ♪

148
00:11:21,720 --> 00:11:22,550
φέτος;

149
00:11:23,240 --> 00:11:26,280
♪ Ποιος μπορεί να τραγουδήσει για τη ζωή και τον θάνατο
με χαμόγελο; ♪

150
00:11:25,200 --> 00:11:26,390
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;

151
00:11:27,000 --> 00:11:30,570
♪ Ποιος μπορεί να ξαναφωτίσει
οι δρόμοι έχασαν τη φωτιά; ♪

152
00:11:31,070 --> 00:11:37,330
♪ Ένα τοστ για τους μακρινούς, όλα καλά,
τότε όλα αξίζουν ♪

153
00:11:51,720 --> 00:11:53,250
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

154
00:11:54,050 --> 00:11:57,370
♪ Πάνω απ' όλα τα εδάφη, ρωτώ,
ποιος μπορεί να με αψηφήσει; ♪

155
00:11:54,360 --> 00:11:56,030
Πήγαινε να γίνεις ο πιο δυνατός

156
00:11:56,600 --> 00:11:58,330
και ο πιο ελεύθερος δράκος δαίμονας σε αυτόν τον κόσμο.

157
00:11:58,330 --> 00:12:00,790
♪ Τρυπημένο από βέλη,
Σε κρατάω ακόμα κοντά ♪

158
00:12:01,860 --> 00:12:06,590
♪ Για σένα, ακόμα και την άβυσσο
τιμά την τρέλα μου ♪

159
00:12:06,030 --> 00:12:06,750
Weiyun,

160
00:12:07,500 --> 00:12:10,660
♪ Ποιος τολμά να σπάσει αυτό το χάος; ♪

161
00:12:08,720 --> 00:12:10,150
πήγαινε να ζήσεις για τον εαυτό σου.

162
00:12:11,380 --> 00:12:14,670
♪ Ποιος μπορεί να γκρεμίσει τον τοίχο της μοίρας; ♪

163
00:12:15,580 --> 00:12:18,960
♪ Ποιος άλλος τολμά να πολεμήσει μόνος σαν εμένα; ♪

164
00:12:19,910 --> 00:12:21,760
♪ Ποιος τολμά να αψηφήσει όλες τις πιθανότητες; ♪

165
00:12:22,150 --> 00:12:25,220
♪ Ποιος είναι αρκετά τολμηρός για να στοιχηματίσει τη ζωή του; ♪

166
00:12:26,290 --> 00:12:29,110
♪ Ποιος μπορεί να τραγουδήσει για τη ζωή και τον θάνατο
με χαμόγελο; ♪

167
00:12:30,120 --> 00:12:33,360
♪ Ποιος μπορεί να ξαναφωτίσει
οι δρόμοι έχασαν τη φωτιά; ♪

168
00:12:34,010 --> 00:12:37,390
♪ Ένα τοστ για τους μακρινούς, όλα καλά ♪

169
00:12:38,520 --> 00:12:40,530
♪ Θα οδηγήσω το σκοτάδι για να φύγω ♪

170
00:12:41,000 --> 00:12:42,500
♪ Ακόμα και με σπασμένα φτερά ♪

171
00:12:42,980 --> 00:12:44,620
♪ Θα σηκωθώ ακόμα ♪

172
00:12:45,920 --> 00:12:50,130
♪ Με φλεγόμενη ψυχή,
Θα ανάψω την απεραντοσύνη ♪

173
00:12:51,400 --> 00:12:53,570
♪ Όταν χωρίσω την καταιγίδα ♪

174
00:12:54,570 --> 00:12:58,170
♪ Θα σε δω, μεταμορφωμένος σε φως ♪

175
00:12:59,080 --> 00:13:00,340
♪ Κρεμασμένος στον ουρανό ♪

176
00:13:01,420 --> 00:13:04,130
♪ Άσε με να περιπλανηθώ μαζί σου ♪

177
00:13:10,340 --> 00:13:13,370
♪ Ποιος τολμά να σπάσει αυτό το χάος; ♪

178
00:13:14,150 --> 00:13:17,470
♪ Ποιος μπορεί να γκρεμίσει τον τοίχο της μοίρας; ♪

179
00:13:18,030 --> 00:13:21,530
♪ Ποιος άλλος τολμά να πολεμήσει μόνος σαν εμένα; ♪

180
00:13:22,710 --> 00:13:24,700
♪ Ποιος τολμά να αψηφήσει όλες τις πιθανότητες; ♪

181
00:13:25,320 --> 00:13:28,130
♪ Ποιος είναι αρκετά τολμηρός για να στοιχηματίσει τη ζωή του; ♪

182
00:13:29,000 --> 00:13:31,870
♪ Ποιος μπορεί να τραγουδήσει για τη ζωή και τον θάνατο
με χαμόγελο; ♪

183
00:13:32,820 --> 00:13:36,150
♪ Ποιος μπορεί να ξαναφωτίσει
οι δρόμοι έχασαν τη φωτιά; ♪

184
00:13:36,630 --> 00:13:37,390
Ρούμου,

185
00:13:36,750 --> 00:13:40,630
♪ Ένα τοστ για τους μακρινούς, όλα καλά ♪

186
00:13:39,200 --> 00:13:40,720
ξεχνώντας ο ένας τον άλλον

187
00:13:42,090 --> 00:13:44,120
♪ Τότε όλα αξίζουν τον κόπο ♪

188
00:13:42,480 --> 00:13:43,670
μπορεί να είναι

189
00:13:44,320 --> 00:13:44,960
το καλύτερο

190
00:13:46,390 --> 00:13:48,080
τελειώνει για εμάς.

191
00:14:02,000 --> 00:14:02,510
Όχι.

192
00:14:03,600 --> 00:14:05,240
Κάτι δεν πάει καλά.

193
00:14:05,910 --> 00:14:07,910
Όλα έγιναν πολύ ομαλά,

194
00:14:08,910 --> 00:14:10,510
σαν κάποιο αόρατο χέρι

195
00:14:10,840 --> 00:14:11,910
με έσπρωχνε

196
00:14:12,200 --> 00:14:13,960
να τα δεχτεί όλα.

197
00:14:15,030 --> 00:14:16,970
Όσο για το θάνατο του νεαρού δασκάλου Φουγκούι-

198
00:14:17,080 --> 00:14:18,800
εκτός αν το δω με τα μάτια μου,

199
00:14:19,120 --> 00:14:20,720
Δεν θα πιστέψω ποτέ κανέναν.

200
00:14:21,270 --> 00:14:21,940
Qingcheng.

201
00:14:22,630 --> 00:14:23,100
Αδελφή.

202
00:14:23,440 --> 00:14:25,700
Πρέπει να βελτιώσω την καλλιέργειά μου πιο γρήγορα.

203
00:14:26,870 --> 00:14:28,340
Έχετε καλύτερο τρόπο;

204
00:14:30,670 --> 00:14:31,870
Φυσικά και το κάνω.

205
00:14:33,270 --> 00:14:33,870
Είναι απλά…

206
00:14:34,390 --> 00:14:35,200
Τι ακριβώς;

207
00:14:35,670 --> 00:14:36,270
Πες μου!

208
00:14:39,670 --> 00:14:40,870
Μην ανησυχείς, αδελφή.

209
00:14:41,030 --> 00:14:42,270
ό,τι θέλεις -

210
00:14:43,360 --> 00:14:44,630
Μπορώ να σου το δώσω.

211
00:15:03,550 --> 00:15:04,220
Qingcheng,

212
00:15:05,150 --> 00:15:06,320
είναι αυτό το μέρος που ανέφερες

213
00:15:06,320 --> 00:15:07,320
για καλλιέργεια;

214
00:15:07,390 --> 00:15:08,730
Τι συμβαίνει με αυτούς;

215
00:15:09,200 --> 00:15:10,730
Ο πρώην άρχοντας της πόλης Qianji

216
00:15:11,150 --> 00:15:13,440
άφησε πίσω του ένα ημερολόγιο
μυστικών τεχνικών.

217
00:15:13,440 --> 00:15:14,030
Καταγράφει δείχνει να απορροφά

218
00:15:14,030 --> 00:15:17,480
η δαιμονική και πνευματική δύναμη των άλλων
και κάντε το δικό σας.

219
00:15:17,480 --> 00:15:18,910
Πάντα ήσουν έξυπνος.

220
00:15:18,910 --> 00:15:20,370
Θα το μάθετε σε χρόνο μηδέν.

221
00:15:21,510 --> 00:15:23,120
Θέλετε να χρησιμοποιήσω αυτή τη μέθοδο

222
00:15:23,270 --> 00:15:25,030
να απορροφήσουν την πνευματική τους δύναμη;

223
00:15:25,030 --> 00:15:27,030
Αυτή είναι η λεγόμενη καλή σας μέθοδος;

224
00:15:27,410 --> 00:15:28,270
Τι άλλο τότε;

225
00:15:29,440 --> 00:15:30,000
Αδελφή,

226
00:15:31,030 --> 00:15:34,000
σκεφτείτε τα δεινά που υποστήκαμε
όταν ήμασταν αδύναμοι.

227
00:15:34,000 --> 00:15:36,730
Σκεφτείτε πώς ο Στρατιώτης
αγάπησες πιο πολύ πέθανε.

228
00:15:37,440 --> 00:15:39,100
Γιατί οι κακοί μένουν ατιμώρητοι

229
00:15:39,630 --> 00:15:41,240
ενώ οι καλοί πεθαίνουν άδικα;

230
00:15:43,600 --> 00:15:45,200
Όλα αυτά

231
00:15:46,030 --> 00:15:47,840
γιατί ήμασταν πολύ ευγενικοί.

232
00:15:48,390 --> 00:15:50,000
Δεν ήμασταν αρκετά αδίστακτοι.

233
00:15:53,390 --> 00:15:53,860
Ερχομαι.

234
00:15:56,600 --> 00:15:57,960
Απλά δοκιμάστε το μια φορά,

235
00:15:58,480 --> 00:15:59,870
και θα το συνηθίσεις.

236
00:16:01,200 --> 00:16:02,440
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

237
00:16:08,200 --> 00:16:08,840
Όχι.

238
00:16:10,150 --> 00:16:11,960
Απορροφώντας έτσι τη δύναμή τους

239
00:16:12,080 --> 00:16:14,000
δεν διαφέρει από το να τους σκοτώσεις.

240
00:16:15,120 --> 00:16:16,170
Αυτή είναι σκοτεινή μαγεία.

241
00:16:16,240 --> 00:16:17,440
Αφήστε τους τώρα.

242
00:16:18,870 --> 00:16:20,720
Μην μισείτε τόσο πολύ τη Συμμαχία Yiqi

243
00:16:20,720 --> 00:16:21,840
και θέλεις εκδίκηση;

244
00:16:27,150 --> 00:16:28,270
Όσο το μίσος

245
00:16:28,890 --> 00:16:30,080
γεμίζει την καρδιά μου,

246
00:16:31,080 --> 00:16:32,440
Δεν θα χρησιμοποιήσω τέτοια μέθοδο

247
00:16:32,440 --> 00:16:33,970
να βελτιώσω την καλλιέργειά μου.

248
00:16:35,150 --> 00:16:35,750
Και εσύ-

249
00:16:36,790 --> 00:16:38,440
δεν επιτρέπεται να το κάνετε ούτε αυτό.

250
00:16:38,440 --> 00:16:39,240
Με ακούς;

251
00:16:42,240 --> 00:16:42,630
Πρόστιμο.

252
00:16:43,630 --> 00:16:44,440
καταλαβαίνω.

253
00:16:50,910 --> 00:16:52,450
Αλήθεια δεν υπάρχει άλλος τρόπος

254
00:16:54,120 --> 00:16:55,510
εκτός από αυτό;

255
00:16:57,100 --> 00:17:01,280
[Χώρος Χαράς και Θλίψης]

256
00:16:57,240 --> 00:16:58,760
Αν αναζητάς άπειρη δύναμη,

257
00:16:59,480 --> 00:17:01,340
μπείτε στο Χώρο της Χαράς και της Λύπης.

258
00:17:02,200 --> 00:17:03,730
Ο Χώρος της Χαράς και της Λύπης;

259
00:17:06,960 --> 00:17:08,220
Παρεμπιπτόντως, Qingcheng,

260
00:17:08,340 --> 00:17:10,350
το βιβλίο καλλιέργειας που μου δώσατε πριν

261
00:17:10,350 --> 00:17:12,490
ανέφερε το Χώρο της Χαράς και της Λύπης.

262
00:17:12,640 --> 00:17:13,700
Τι ακριβώς είναι;

263
00:17:14,830 --> 00:17:15,900
Ξέχνα το, αδελφή.

264
00:17:17,030 --> 00:17:20,090
Αυτό το παλιό τέρας μαζεύτηκε
όλων των ειδών τους σπάνιους θησαυρούς,

265
00:17:20,270 --> 00:17:22,210
αλλά μόνο ο Χώρος της Χαράς και της Λύπης

266
00:17:22,480 --> 00:17:24,140
έμεινε ανέγγιχτη από κανέναν.

267
00:17:24,510 --> 00:17:25,980
Λοιπόν, τι ακριβώς υπάρχει μέσα

268
00:17:26,920 --> 00:17:28,450
ο Χώρος της Χαράς και της Λύπης;

269
00:17:29,350 --> 00:17:30,350
Λέγεται

270
00:17:31,590 --> 00:17:33,050
υπάρχει ένας σπόρος δέντρου μέσα

271
00:17:33,850 --> 00:17:35,510
από το Δέντρο της Θλίψης του Τουσάν.

272
00:17:36,550 --> 00:17:37,610
Όποιος το τελειοποιήσει

273
00:17:38,270 --> 00:17:40,330
μπορεί να επιτύχει την υπέρτατη Δύναμη της Αγάπης.

274
00:17:41,200 --> 00:17:42,400
Αλλά κανείς που δεν είναι ποτέ

275
00:17:42,920 --> 00:17:44,840
μπήκε στο Χώρο της Χαράς και της Λύπης

276
00:17:45,000 --> 00:17:46,110
έχει βγει.

277
00:17:50,750 --> 00:17:51,720
Ένας σπόρος δέντρου…

278
00:17:53,310 --> 00:17:54,880
Η υπέρτατη δύναμη της αγάπης…

279
00:17:57,030 --> 00:17:57,700
Qingcheng,

280
00:17:58,440 --> 00:17:59,200
Θέλω να προσπαθήσω.

281
00:18:01,070 --> 00:18:01,740
Qingcheng,

282
00:18:02,000 --> 00:18:03,050
παρακαλώ αφήστε με να μπω.

283
00:18:03,590 --> 00:18:05,200
Είμαι πρόθυμος να πληρώσω οποιοδήποτε τίμημα.

284
00:18:05,960 --> 00:18:06,880
Απλά άσε με να προσπαθήσω,

285
00:18:07,000 --> 00:18:07,590
παρακαλώ;

286
00:18:07,640 --> 00:18:08,750
Ξέρω ότι θα έδινες τη ζωή σου

287
00:18:08,750 --> 00:18:09,830
για τον Στρατιώτη,

288
00:18:10,920 --> 00:18:12,720
αλλά δεν θα σε αφήσω να πάρεις το ρίσκο.

289
00:18:20,470 --> 00:18:23,780
[Το μπουντρούμι της οικογένειας Κουάν στα σύνορα]

290
00:18:36,270 --> 00:18:37,960
Μην έχεις τίποτα

291
00:18:39,240 --> 00:18:40,680
θες να μου πεις?

292
00:18:46,790 --> 00:18:47,720
Πρόστιμο.

293
00:18:50,240 --> 00:18:51,590
Για το υπόλοιπο της ζωής μου,

294
00:18:54,160 --> 00:18:55,790
Θα μείνω σε αυτό το μπουντρούμι

295
00:18:56,550 --> 00:18:58,030
να μετανοήσω για τις αμαρτίες μου.

296
00:18:59,440 --> 00:19:00,720
από σήμερα,

297
00:19:01,830 --> 00:19:02,790
την οικογένεια Κουάν

298
00:19:03,400 --> 00:19:04,750
είναι δικό σου να ηγηθείς.

299
00:19:17,680 --> 00:19:18,480
Ρούμου,

300
00:19:19,310 --> 00:19:21,070
Ξέρω ότι λαχταράς την ελευθερία.

301
00:19:24,110 --> 00:19:25,310
λυπάμαι

302
00:19:27,510 --> 00:19:29,160
για να σε κρατάει πίσω.

303
00:19:33,480 --> 00:19:34,070
Δάσκαλος,

304
00:19:36,200 --> 00:19:38,320
εντοπίσαμε το Water-Control Orb.

305
00:19:38,400 --> 00:19:40,050
Από κάποια περίεργη συστροφή της μοίρας,

306
00:19:40,510 --> 00:19:43,350
κατέληξε στα χέρια του δεύτερου
πρίγκιπας της πολιτείας Corsac Fox.

307
00:19:43,350 --> 00:19:44,960
Φαίνεται ότι το έφαγε.

308
00:19:46,000 --> 00:19:46,880
Το έφαγες;

309
00:19:47,030 --> 00:19:47,510
Ναί.

310
00:19:48,720 --> 00:19:49,510
Σίγουρα

311
00:19:50,200 --> 00:19:51,660
όχι κάτι που περίμενα.

312
00:19:52,790 --> 00:19:53,250
Κύριος,

313
00:19:53,880 --> 00:19:54,750
θα στείλουμε κάποιον

314
00:19:54,750 --> 00:19:56,070
στο Corsac Fox State;

315
00:19:56,070 --> 00:19:56,720
Δεν χρειάζεται.

316
00:19:57,590 --> 00:19:59,440
Οι Δυτικές Περιφέρειες είναι περίπλοκες.

317
00:19:59,440 --> 00:20:00,830
Δεν πρέπει να κάνουμε φασαρία.

318
00:20:02,270 --> 00:20:02,640
Ω,

319
00:20:03,480 --> 00:20:05,270
Άκουσα τη βασιλική οικογένεια της αλεπούς κορσάκου

320
00:20:05,270 --> 00:20:06,680
είναι αρκετά προληπτικό.

321
00:20:06,790 --> 00:20:07,520
Ναι, Δάσκαλε.

322
00:20:08,350 --> 00:20:11,160
Ολόκληρη η φυλή των αλεπούδων κορσάκων
πιστεύει στην αστρολογία.

323
00:20:14,110 --> 00:20:15,720
Αστρολογία…

324
00:20:27,000 --> 00:20:27,440
μμ.

325
00:20:27,680 --> 00:20:28,480
Νέος Δάσκαλος.

326
00:20:28,590 --> 00:20:29,030
Χμ;

327
00:20:29,350 --> 00:20:31,270
Ώρα για εξάσκηση στο ξίφος.

328
00:20:33,830 --> 00:20:35,700
Νιώθεις καλύτερα σήμερα;

329
00:20:39,160 --> 00:20:40,000
Πολύ καλύτερα.

330
00:20:41,310 --> 00:20:42,240
Αλλά κοίτα -

331
00:20:42,750 --> 00:20:44,010
δεν έχει ξημερώσει ακόμα.

332
00:20:45,310 --> 00:20:46,750
Επειδή είπες ότι είναι η ώρα

333
00:20:46,750 --> 00:20:49,010
ασκούσες τη ξιφομαχία κάθε μέρα.

334
00:20:49,590 --> 00:20:50,590
Ποιος σου το είπε αυτό;

335
00:20:50,750 --> 00:20:51,350
Το έκανες.

336
00:20:54,270 --> 00:20:54,880
Το έκανα;

337
00:20:55,880 --> 00:20:57,200
Αυτός ήμουν ο παλιός εγώ.

338
00:21:04,640 --> 00:21:05,440
Είναι εντάξει.

339
00:21:06,000 --> 00:21:07,270
Δεν βιάζομαι

340
00:21:07,270 --> 00:21:08,720
για να βγάλετε το Water-Control Orb.

341
00:21:08,720 --> 00:21:09,750
Δεν βιάζομαι

342
00:21:10,410 --> 00:21:12,260
να κερδίσει και την καρδιά του Li Xueyang.

343
00:21:12,310 --> 00:21:13,200
Κοιμηθείτε καλά.

344
00:21:13,830 --> 00:21:14,400
μμ.

345
00:21:34,680 --> 00:21:37,110
Τελειώσαμε με τις πνευματικές τεχνικές
προς το παρόν.

346
00:21:37,110 --> 00:21:38,770
Ακολουθεί η σωματική δύναμη.

347
00:21:46,590 --> 00:21:47,310
Δάσκαλος,

348
00:21:48,070 --> 00:21:50,070
αν απλώς κρατήσω
προπόνηση όπως αυτή κάθε μέρα,

349
00:21:50,070 --> 00:21:51,590
μπορώ πραγματικά να εξαγάγω
το Water-Control Orb;

350
00:21:51,590 --> 00:21:52,750
Φυσικά.

351
00:21:57,270 --> 00:21:59,800
The Water-Control Orb
κρατά βίαιη ενέργεια,

352
00:22:00,070 --> 00:22:01,310
όμως αυτό το καημένο το σκυλί

353
00:22:01,310 --> 00:22:02,840
δεν δείχνει σημάδια αντίδρασης.

354
00:22:03,200 --> 00:22:03,920
Ισως

355
00:22:04,590 --> 00:22:07,050
μπορεί πραγματικά να τελειοποιήσει
το Water-Control Orb.

356
00:22:19,480 --> 00:22:20,210
Χωρίς χαλάρωση.

357
00:22:32,480 --> 00:22:33,330
Περισσότερη εκπαίδευση;

358
00:22:36,640 --> 00:22:37,160
Ναί!

359
00:22:39,400 --> 00:22:40,250
Πρίγκιπας Γιουνφέι!

360
00:22:42,240 --> 00:22:43,760
Χαιρετισμούς, πρίγκιπα Γιουνφέι.

361
00:22:44,590 --> 00:22:45,440
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει πληρώσει ένα μεγάλο ποσό

362
00:22:45,440 --> 00:22:46,880
για να προσκαλέσει μια διάσημη αστρολόγο

363
00:22:46,880 --> 00:22:48,480
να εκτελέσει μια ιεροτελεστία
να ευλογήσει το Corsac Fox State.

364
00:22:48,480 --> 00:22:49,940
Είμαι εδώ για να σε φέρω.

365
00:22:50,720 --> 00:22:51,250
Προχωρήστε.

366
00:23:00,110 --> 00:23:01,440
Αστρολόγος;

367
00:23:39,550 --> 00:23:45,600
[Φέι]

368
00:23:47,400 --> 00:23:48,200
Μεγαλειότατε.

369
00:23:48,590 --> 00:23:50,160
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.

370
00:23:50,160 --> 00:23:53,480
Ο πρίγκιπας Γιουνφέι είναι αυτός που επέλεξε η μοίρα
να ηγηθεί της πολιτείας Corsac Fox.

371
00:23:53,480 --> 00:23:54,350
Ωστόσο,

372
00:23:54,590 --> 00:23:56,830
υπάρχει ακόμα μια θλίψη
πρέπει να ξεπεράσει

373
00:23:56,830 --> 00:23:58,640
πριν προλάβει να διεκδικήσει τον θρόνο.

374
00:23:59,270 --> 00:24:01,200
Μπορεί αυτή η δοκιμασία να ξεπεραστεί;

375
00:24:01,200 --> 00:24:02,960
Υπάρχει τρόπος βέβαια.

376
00:24:06,960 --> 00:24:08,590
Όλα τα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο

377
00:24:08,590 --> 00:24:10,660
ακολουθήστε την αρχή του γιν και του γιανγκ,

378
00:24:10,830 --> 00:24:13,960
και τα πέντε στοιχεία
δημιουργούν και συγκρατούν ο ένας τον άλλον.

379
00:24:13,960 --> 00:24:16,280
Ακολουθήστε τη ροή και ακολουθεί η ευημερία.

380
00:24:17,130 --> 00:24:19,650
Πηγαίνετε κόντρα, και αψηφάτε τον Παράδεισο.

381
00:24:23,440 --> 00:24:24,560
Τι σημαίνει αυτό;

382
00:24:25,510 --> 00:24:26,840
Όσο ο πρίγκιπας Γιουνφέι

383
00:24:27,270 --> 00:24:30,070
ακολουθεί το θέλημα του Ουρανού,
μπορεί να αποφύγει την καταστροφή,

384
00:24:30,830 --> 00:24:32,160
κληρονομήσει τον θρόνο,

385
00:24:32,550 --> 00:24:34,130
και να εξασφαλίσουν 500 χρόνια ευημερίας

386
00:24:34,130 --> 00:24:35,930
για τις Δυτικές Περιφέρειες.

387
00:24:36,790 --> 00:24:38,550
Η φυλή των αλεπούδων θα ευδοκιμήσει!

388
00:24:38,980 --> 00:24:40,900
Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο!

389
00:24:42,720 --> 00:24:43,590
Το θέλημα του ουρανού -

390
00:24:43,590 --> 00:24:44,790
τι ακριβως ειναι?

391
00:24:46,460 --> 00:24:47,710
Από ότι βλέπω,

392
00:24:48,070 --> 00:24:51,000
Ο πρίγκιπας Γιουνφέι πρόσφατα
συνάντησε κάποιον ιδιαίτερο.

393
00:24:51,000 --> 00:24:52,660
Είναι μια ρομαντική θλίψη.

394
00:24:53,750 --> 00:24:54,920
Όχι μόνο αυτό -

395
00:24:55,550 --> 00:24:56,550
αυτή τη θλίψη

396
00:24:57,000 --> 00:24:58,880
είναι δεμένο με το πεπρωμένο.

397
00:24:59,030 --> 00:24:59,970
Δεμένος με το πεπρωμένο;

398
00:25:02,590 --> 00:25:03,110
Κύριε,

399
00:25:03,750 --> 00:25:05,420
Είμαι πραγματικά μοιραίος να είμαι μαζί της;

400
00:25:06,000 --> 00:25:07,750
Πρέπει να είσαι ο πρίγκιπας Γιουνφέι.

401
00:25:08,510 --> 00:25:09,180
Έλα, έλα.

402
00:25:09,550 --> 00:25:11,550
Επιτρέψτε μου να σας διαβάσω διεξοδικά.

403
00:25:13,720 --> 00:25:14,960
Ερχομαι.

404
00:25:19,790 --> 00:25:20,660
Από ότι βλέπω,

405
00:25:21,030 --> 00:25:22,270
ο προορισμένος σου

406
00:25:22,790 --> 00:25:23,590
φαίνεται

407
00:25:24,550 --> 00:25:26,160
να συνδεθεί με τον στρατό.

408
00:25:28,310 --> 00:25:28,960
Είσαι…

409
00:25:29,750 --> 00:25:31,590
απίστευτα ακριβής.

410
00:25:32,070 --> 00:25:33,590
Είναι πραγματικά στρατηγός.

411
00:25:35,570 --> 00:25:36,220
Κύριε,

412
00:25:36,730 --> 00:25:38,730
είναι ο Li Xueyang πραγματικά ο προορισμένος μου;

413
00:25:39,270 --> 00:25:41,110
Είναι η παραδεισένια μοίρα σου.

414
00:25:41,920 --> 00:25:42,750
Όμως,

415
00:25:43,110 --> 00:25:45,270
για να μάθω αν αυτή η ευλογία θα διαρκέσει,

416
00:25:45,270 --> 00:25:46,350
Πρέπει να εκτελέσω

417
00:25:46,590 --> 00:25:48,590
λεπτομερέστερη μαντεία.

418
00:25:56,830 --> 00:25:57,270
Περιμένετε.

419
00:25:57,920 --> 00:25:59,570
Γιατί κουνάς το κεφάλι σου;

420
00:26:02,680 --> 00:26:04,030
Τι συμβαίνει με το συνοφρύωμα;

421
00:26:04,720 --> 00:26:06,310
Ο κύριος του πρίγκιπα είναι εδώ.

422
00:26:07,400 --> 00:26:08,000
Κύριος.

423
00:26:26,880 --> 00:26:27,880
Κύριος;

424
00:26:29,270 --> 00:26:29,720
Ναί.

425
00:26:30,240 --> 00:26:33,720
Με καθοδηγεί και στις δύο δαιμονικές τέχνες
και πνευματικές τεχνικές.

426
00:26:33,720 --> 00:26:34,310
Δάσκαλος,

427
00:26:34,670 --> 00:26:36,670
αυτός ο αστρολόγος είναι πραγματικά καταπληκτικός!

428
00:26:37,070 --> 00:26:37,780
Μόλις είπε

429
00:26:37,920 --> 00:26:40,380
Ο Li Xueyang και εγώ είμαστε προορισμένοι
να είμαστε μαζί.

430
00:26:42,440 --> 00:26:43,560
Ακούγεται εντυπωσιακό.

431
00:26:44,680 --> 00:26:45,570
Είναι αλήθεια.

432
00:26:46,440 --> 00:26:47,030
Πατέρα,

433
00:26:47,480 --> 00:26:49,030
Θέλω αυτόν τον αστρολόγο

434
00:26:49,030 --> 00:26:49,830
να υπηρετήσω και ως δάσκαλός μου.

435
00:26:49,830 --> 00:26:50,680
Καλώς.

436
00:26:55,070 --> 00:26:56,590
Οι Οκτώ Ουράνιοι Lodestars

437
00:26:56,590 --> 00:26:58,200
και τα σημάδια από το Μπράχμα

438
00:26:58,590 --> 00:26:59,750
όλα δείχνουν ότι ο πρίγκιπας Γιουνφέι

439
00:26:59,750 --> 00:27:02,140
και ο στρατηγός Λι είναι ένα μοιραίο ταίρι.

440
00:27:02,350 --> 00:27:04,200
Αν παντρευτούν,

441
00:27:04,350 --> 00:27:05,720
το Corsac Fox State

442
00:27:05,720 --> 00:27:07,510
θα ευδοκιμήσει,

443
00:27:07,920 --> 00:27:10,070
και όλες οι καταστροφές θα αποφευχθούν.

444
00:27:12,160 --> 00:27:14,160
Αφού είσαι τόσο επιδέξιος,

445
00:27:14,480 --> 00:27:15,310
θα μπορούσα να σε ρωτήσω

446
00:27:16,200 --> 00:27:17,790
να μου κανεις και ενα διαβασμα?

447
00:27:19,960 --> 00:27:21,400
Για να συνδεθείτε με όλα τα πράγματα

448
00:27:21,400 --> 00:27:23,310
είναι ο μόνος τρόπος
να αντιληφθούν πλήρως τον ουρανό και τη γη.

449
00:27:23,310 --> 00:27:26,920
Αυτό είναι εξαιρετικά εξαντλητικό.

450
00:27:27,920 --> 00:27:29,110
φοβάμαι

451
00:27:29,550 --> 00:27:32,400
Δεν μπορώ να το ξανακάνω σήμερα.

452
00:27:33,440 --> 00:27:34,350
Βασιλικός Δάσκαλος.

453
00:27:35,160 --> 00:27:35,960
Βασιλικός Δάσκαλος.

454
00:27:37,830 --> 00:27:39,960
Τι γνώμη έχετε για αυτόν τον αστρολόγο;

455
00:27:40,350 --> 00:27:42,000
Θα μπορούσε να βοηθήσει τον Γιουνφέι

456
00:27:42,160 --> 00:27:43,590
μαζί σου;

457
00:27:45,680 --> 00:27:47,070
Αν και είμαι πολύ κουρασμένος

458
00:27:47,160 --> 00:27:48,420
να κάνω άλλη μια ανάγνωση,

459
00:27:48,720 --> 00:27:50,240
από το πρόσωπό σου και μόνο,

460
00:27:50,310 --> 00:27:51,400
Μπορώ να πω ότι είσαι

461
00:27:51,550 --> 00:27:52,640
ένας άνθρωπος ευγενικός

462
00:27:52,640 --> 00:27:53,680
και πίστη

463
00:27:53,710 --> 00:27:54,920
και νοιάζεσαι πολύ

464
00:27:55,000 --> 00:27:57,310
για την οικογένειά σας.

465
00:27:59,920 --> 00:28:01,380
Τι νομίζεις, Δάσκαλε;

466
00:28:06,920 --> 00:28:09,380
Αφού η διάθεση είναι ήδη
χτισμένο έτσι…

467
00:28:11,070 --> 00:28:11,590
μια χαρά.

468
00:28:12,270 --> 00:28:12,960
Μεγάλος.

469
00:28:13,440 --> 00:28:15,920
Στο Corsac Fox State, πάντα
εκτιμούσε πολύ την αστρολογία.

470
00:28:15,920 --> 00:28:18,000
Ένας ουράνιος αστρολόγος για να βοηθήσει τον γιο μου-

471
00:28:18,000 --> 00:28:19,400
είναι ένα ευοίωνο σημάδι.

472
00:28:19,440 --> 00:28:19,920
Γιουνφέι,

473
00:28:20,030 --> 00:28:21,990
έλα μαζί μου
να αποτίσουμε τα σέβη μας στους προγόνους μας.

474
00:28:21,990 --> 00:28:22,510
Πάμε.

475
00:28:24,550 --> 00:28:25,510
Πάμε.

476
00:28:30,000 --> 00:28:32,440
Όλοι ντυμένοι σαν κάποιο ανατριχιαστικό μέντιουμ-

477
00:28:33,200 --> 00:28:35,030
έχεις ταλαιπωρηθεί πολύ για αυτόν τον ρόλο.

478
00:28:35,030 --> 00:28:36,000
Ακριβώς.

479
00:28:36,350 --> 00:28:38,030
Κατέστρεψε την προσωπική μου γοητεία.

480
00:28:38,920 --> 00:28:40,310
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

481
00:28:40,440 --> 00:28:41,660
Αυτές οι ανόητες αλεπούδες

482
00:28:41,690 --> 00:28:43,690
ξεγελιούνται πολύ εύκολα, έτσι δεν είναι;

483
00:28:44,160 --> 00:28:44,920
Πάμε.

484
00:28:58,530 --> 00:28:59,750
Πραγματικά δεν το περίμενα

485
00:28:59,750 --> 00:29:01,610
να σε βλέπω να κάθεσαι εδώ και να πίνεις.

486
00:29:02,640 --> 00:29:05,090
Δεν μπορείς να πεις
είναι ο χυμός του ιπποφαούς;

487
00:29:08,550 --> 00:29:09,110
Λοιπόν,

488
00:29:09,260 --> 00:29:10,790
Δεν πρόσεχα.

489
00:29:14,920 --> 00:29:15,400
Fugui,

490
00:29:16,590 --> 00:29:17,400
γιατί έκανες

491
00:29:17,880 --> 00:29:19,480
δώσε μου το σπαθί σου μεσημβρινό;

492
00:29:22,830 --> 00:29:23,830
Δεν το θέλεις;

493
00:29:24,440 --> 00:29:24,960
Πρόστιμο.

494
00:29:25,590 --> 00:29:26,730
Αν δεν το θέλεις,

495
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
δώσε μου πίσω.

496
00:29:30,160 --> 00:29:30,680
Είναι…

497
00:29:31,030 --> 00:29:32,760
αδύνατο να το επιστρέψω τώρα.

498
00:29:32,880 --> 00:29:34,880
Δεν θα ασχοληθώ απόλυτα με αυτό.

499
00:29:36,310 --> 00:29:36,790
Fugui,

500
00:29:37,510 --> 00:29:38,350
από εδώ και πέρα,

501
00:29:38,480 --> 00:29:39,550
Είμαι ο άνθρωπός σου.

502
00:29:40,000 --> 00:29:41,410
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

503
00:29:43,480 --> 00:29:44,070
Κύριος.

504
00:29:46,030 --> 00:29:47,510
Ο ανόητος μαθητευόμενος σου είναι εδώ.

505
00:29:47,510 --> 00:29:48,510
Το έκανε αλήθεια

506
00:29:48,640 --> 00:29:50,400
να καταπιεί τη σφαίρα ελέγχου νερού;

507
00:29:50,400 --> 00:29:52,160
Νομίζω ότι μπορεί να το ελέγξει.

508
00:29:53,680 --> 00:29:56,110
Αυτό είναι το ιερό λείψανο
του True Dragon Clan.

509
00:29:56,110 --> 00:29:56,590
Fugui,

510
00:29:56,830 --> 00:29:57,700
μη νομίζεις

511
00:29:57,750 --> 00:29:59,010
είναι πολύ προσβλητικό…

512
00:29:59,960 --> 00:30:02,490
πολύ ιεροσυλία
ενάντια σε αυτό το ιερό λείψανο;

513
00:30:02,920 --> 00:30:04,070
Αληθινή Δύναμη του Δράκου

514
00:30:04,110 --> 00:30:04,960
δεν γνωρίζει φυλή.

515
00:30:05,750 --> 00:30:06,350
Κύριος.

516
00:30:07,680 --> 00:30:08,470
Υψηλότατε.

517
00:30:08,470 --> 00:30:09,270
Είμαι πίσω.

518
00:30:09,830 --> 00:30:10,440
Α, σωστά.

519
00:30:10,880 --> 00:30:13,250
Ο πατέρας μου ζήτησε τον τίτλο σας, κύριε.

520
00:30:13,400 --> 00:30:13,920
Τίτλος;

521
00:30:16,160 --> 00:30:17,280
Πώς τον αποκαλείς;

522
00:30:17,510 --> 00:30:18,310
Βασιλικός Δάσκαλος.

523
00:30:19,240 --> 00:30:19,640
Πρόστιμο.

524
00:30:19,790 --> 00:30:20,790
Τότε τηλεφώνησέ με

525
00:30:21,110 --> 00:30:22,510
Ουράνιος Δάσκαλος.

526
00:30:25,000 --> 00:30:26,730
Χαιρετισμούς, Ουράνιο Δάσκαλε.

527
00:30:29,030 --> 00:30:31,440
Έχω ακούσει ότι είσαι ένα θαυμαστό ταλέντο

528
00:30:31,830 --> 00:30:33,640
και έχουν μάθει ξιφία
από τον αφέντη σου.

529
00:30:33,640 --> 00:30:34,440
Είναι σωστό;

530
00:30:36,160 --> 00:30:37,310
Έχω μάθει λίγο.

531
00:30:37,880 --> 00:30:38,480
Δείξε μου.

532
00:30:44,750 --> 00:30:45,400
Καλά.

533
00:30:54,240 --> 00:30:54,750
Fugui,

534
00:30:55,110 --> 00:30:56,310
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

535
00:30:56,640 --> 00:30:58,880
είσαι σίγουρος
δεν διάλεξες το λάθος άτομο;

536
00:30:58,880 --> 00:30:59,830
Αυτός ο τύπος

537
00:30:59,830 --> 00:31:01,260
μπορεί να χειριστεί το Water-Control Orb;

538
00:31:01,260 --> 00:31:02,160
Κοιτάξτε αυτό το πόδι-

539
00:31:02,160 --> 00:31:03,750
τόσο αδέξια και ασυνάρτητα,

540
00:31:04,000 --> 00:31:05,110
σαν να είναι μεθυσμένος.

541
00:31:05,550 --> 00:31:07,010
Είναι μεθυσμένος ή τι;

542
00:31:07,680 --> 00:31:10,210
Ουράνιος Δάσκαλος,
μου κάνεις κομπλιμέντα;

543
00:31:10,590 --> 00:31:11,160
Ναί.

544
00:31:11,960 --> 00:31:13,080
Τα πας υπέροχα.

545
00:31:13,220 --> 00:31:14,020
Συνεχίζω.

546
00:31:17,590 --> 00:31:19,240
Το Fugui, είναι το Water-Control Orb

547
00:31:19,240 --> 00:31:20,780
πραγματικά αδύνατο να εξαχθεί;

548
00:31:20,780 --> 00:31:22,340
Έχετε δοκιμάσει καθαρτικό;

549
00:31:22,480 --> 00:31:23,240
Κάνουν θαύματα.

550
00:31:23,240 --> 00:31:24,560
Η καρδιά του είναι καθαρή.

551
00:31:24,580 --> 00:31:26,110
Απλώς δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.

552
00:31:26,110 --> 00:31:28,640
Πιστεύω τη μικρή αράχνη
είναι καθαρόκαρδος,

553
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
αλλά αυτός ο τύπος...

554
00:31:30,550 --> 00:31:32,610
- Υψηλότατε.
-Πού είναι το Qingtong;

555
00:31:35,000 --> 00:31:36,420
Λέει ο Ουράνιος Δάσκαλος
έχει ειδική μέθοδο

556
00:31:36,420 --> 00:31:38,080
που μπορεί να σας βοηθήσει να ξυπνήσετε γρήγορα.

557
00:31:38,080 --> 00:31:39,300
Πήγαινε να μελετήσεις μαζί του.

558
00:31:41,920 --> 00:31:42,720
Βασιλικός Δάσκαλος…

559
00:31:42,720 --> 00:31:43,350
Παρακαλώ,

560
00:31:43,350 --> 00:31:45,690
Ουράνιο Δάσκαλε, δώσε μου κάποια καθοδήγηση.

561
00:32:08,350 --> 00:32:10,690
Η είσοδος
στον Χώρο της Χαράς και της Λύπης

562
00:32:11,030 --> 00:32:12,880
βρίσκεται στην πραγματικότητα μέσα στην αίθουσα Asura.

563
00:32:12,880 --> 00:32:13,550
Αδελφή!

564
00:32:15,200 --> 00:32:15,880
Αδελφή.

565
00:32:16,240 --> 00:32:16,960
Qingcheng.

566
00:32:18,920 --> 00:32:19,440
Αδελφή,

567
00:32:20,070 --> 00:32:20,680
εμπιστεύσου με.

568
00:32:21,030 --> 00:32:23,070
Δεν μπορείτε να εισέλθετε
ο Χώρος της Χαράς και της Λύπης.

569
00:32:23,070 --> 00:32:23,740
Qingcheng,

570
00:32:24,000 --> 00:32:24,900
μην ανησυχείς.

571
00:32:25,030 --> 00:32:26,500
Σίγουρα θα είμαι καλά.

572
00:32:28,510 --> 00:32:29,070
Πρόστιμο.

573
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Τότε θα σε αφήσω να δεις με τα μάτια σου

574
00:32:32,000 --> 00:32:33,590
πόσο τρομακτικό είναι μέσα.

575
00:32:49,830 --> 00:32:51,790
Όποιος μπαίνει
ο Χώρος της Χαράς και της Λύπης

576
00:32:51,790 --> 00:32:52,960
σίγουρα θα πεθάνει.

577
00:32:54,000 --> 00:32:55,200
Αν μπει ένα άτομο,

578
00:32:55,480 --> 00:32:57,070
η είσοδος θα σφραγιστεί,

579
00:32:57,270 --> 00:32:59,030
και κανείς άλλος δεν μπορεί να μπει.

580
00:33:00,240 --> 00:33:02,510
Σε εκείνο το σημείο,
ακόμα κι αν ήθελα να σε σώσω,

581
00:33:02,510 --> 00:33:03,790
Δεν θα είχα τρόπο.

582
00:33:09,720 --> 00:33:11,310
Αλλά ακόμα θέλω να προσπαθήσω.

583
00:33:12,070 --> 00:33:12,710
Αδελφή,

584
00:33:13,640 --> 00:33:15,900
είναι τόσο δύσκολο να ξεχάσεις τον Wangquan Fugui;

585
00:33:16,310 --> 00:33:17,110
Εάν εσείς

586
00:33:17,760 --> 00:33:20,170
είναι πρόθυμοι
να πετάξεις τη ζωή σου για εκείνον,

587
00:33:20,790 --> 00:33:23,250
τότε δεν θα είμαι πια
ένας υπάκουος αδελφός.

588
00:33:25,920 --> 00:33:27,070
Από σήμερα,

589
00:33:28,720 --> 00:33:31,180
ούτε να το σκέφτεσαι
αφήνοντας την πόλη Qianji.

590
00:33:42,240 --> 00:33:43,830
Δεν έχεις δικό σου δωμάτιο;

591
00:33:44,270 --> 00:33:45,160
το κάνω.

592
00:33:45,590 --> 00:33:46,110
Fugui,

593
00:33:46,720 --> 00:33:49,250
Απλά θέλω να έχω
μια ολονύχτια συζήτηση μαζί σου.

594
00:33:49,400 --> 00:33:50,480
Μίλα πόδι μου.

595
00:33:50,830 --> 00:33:51,510
Στην πραγματικότητα,

596
00:33:51,960 --> 00:33:53,490
μπορούμε να μιλήσουμε για το πόδι σου.

597
00:33:54,400 --> 00:33:56,510
Είμαι περίεργος για κάτι -

598
00:33:58,070 --> 00:33:59,600
που είναι η μικρή αράχνη;

599
00:34:07,200 --> 00:34:09,110
Είδα το μήνυμά της στο δάσος.

600
00:34:09,590 --> 00:34:10,800
Έλεγε ότι έφυγε.

601
00:34:11,510 --> 00:34:12,360
Αλλά η αποχώρησή της

602
00:34:12,360 --> 00:34:13,760
φαινόταν λίγο περίεργο.

603
00:34:14,800 --> 00:34:17,050
Όταν με εξόρησαν,
μου τέθηκε μια σφραγίδα.

604
00:34:17,320 --> 00:34:19,480
Δεν μπορώ να φύγω από τις Δυτικές Περιφέρειες
χωρίς άδεια,

605
00:34:19,480 --> 00:34:20,800
οπότε δεν μπόρεσα να ξεκινήσω

606
00:34:20,800 --> 00:34:22,070
να την ψάξει.

607
00:34:22,280 --> 00:34:22,800
Ωστόσο,

608
00:34:23,280 --> 00:34:25,130
η μικρή αράχνη είναι πολύ έξυπνη.

609
00:34:26,150 --> 00:34:26,960
Επί του παρόντος,

610
00:34:27,710 --> 00:34:29,920
Καταλαβαίνω ότι δεν διατρέχει κανέναν κίνδυνο.

611
00:34:30,190 --> 00:34:31,480
Αν υπάρχει περίπτωση,

612
00:34:32,710 --> 00:34:34,030
θα ξαναβρεθούμε όλοι.

613
00:34:35,880 --> 00:34:37,030
Αφού είμαι εδώ,

614
00:34:37,630 --> 00:34:39,480
Θα σε βοηθήσω να ψάξεις για το Qingtong.

615
00:34:44,190 --> 00:34:46,280
Ήρθατε εδώ για το Water-Control Orb,
δεν το έκανες;

616
00:34:46,280 --> 00:34:46,920
Τι άλλο;

617
00:34:47,440 --> 00:34:48,280
Κοίτα πώς είμαι ντυμένος...

618
00:34:48,280 --> 00:34:49,280
Μοιάζω με κάποιο ανατριχιαστικό μέντιουμ.

619
00:34:49,280 --> 00:34:49,670
εγω...

620
00:34:49,670 --> 00:34:51,070
Ούτε αυτό το θέλω.

621
00:34:51,920 --> 00:34:53,070
Αλλά σου είπα

622
00:34:53,630 --> 00:34:56,090
Είδα τον Long Weiyun
μετατραπεί σε ξέφρενο δράκο.

623
00:34:56,150 --> 00:34:56,670
Έτσι,

624
00:34:57,400 --> 00:34:59,400
Δεν θα μείνω και δεν θα κάνω τίποτα.

625
00:35:02,670 --> 00:35:03,190
Ρούμου,

626
00:35:04,860 --> 00:35:06,320
ο καημένος ο σκύλος είναι ευγενικός.

627
00:35:06,320 --> 00:35:07,440
Γιατί όχι απλά
αφήστε τη σφαίρα ελέγχου νερού

628
00:35:07,440 --> 00:35:08,760
μέσα του προς το παρόν;

629
00:35:09,150 --> 00:35:10,090
Αν ο καημένος ο σκύλος

630
00:35:10,280 --> 00:35:12,940
μπορεί να γίνει κύριος
του Water-Control Orb,

631
00:35:13,030 --> 00:35:14,960
αυτό θα ήταν μια μεγάλη βοήθεια για εμάς.

632
00:35:25,190 --> 00:35:26,130
Πιείτε λίγο από αυτό.

633
00:35:27,000 --> 00:35:27,460
Ερχομαι.

634
00:35:31,190 --> 00:35:33,150
Αν δεν θέλεις να μου μιλήσεις, εντάξει.

635
00:35:33,150 --> 00:35:34,420
Τέλος πάντων, δεν θα φας,

636
00:35:34,440 --> 00:35:35,690
και δεν θα φάω ούτε.

637
00:35:36,000 --> 00:35:36,670
Ό,τι κι αν κάνεις,

638
00:35:36,670 --> 00:35:39,340
Δεν θα σε αφήσω να μπεις
ο Χώρος της Χαράς και της Λύπης.

639
00:35:39,960 --> 00:35:40,550
Αδελφή,

640
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
δεν αρκεί να με έχεις δίπλα σου;

641
00:35:44,360 --> 00:35:45,840
Είναι ήδη νεκρός!

642
00:35:46,760 --> 00:35:47,230
Είναι ένας νεκρός

643
00:35:47,230 --> 00:35:49,840
πραγματικά πιο σημαντικό από μένα,
ζωντανός άνθρωπος;

644
00:35:52,030 --> 00:35:52,800
Qingcheng,

645
00:35:54,670 --> 00:35:56,130
μπορείς να με παγιδέψεις για λίγο,

646
00:35:56,550 --> 00:35:58,090
αλλά μπορείς να με παγιδεύσεις για πάντα;

647
00:36:04,710 --> 00:36:05,440
Αδερφή, θυμάσαι ακόμα

648
00:36:05,440 --> 00:36:07,320
όταν ήμασταν μικρές αράχνες;

649
00:36:08,230 --> 00:36:10,500
Η ζωή μας ήταν τόσο ασήμαντη όσο η σκόνη.

650
00:36:10,840 --> 00:36:12,760
Ένα μόνο αεράκι θα μπορούσε να μας παρασύρει.

651
00:36:13,800 --> 00:36:15,710
Ωστόσο, ήσουν πάντα γεμάτος ζωή,

652
00:36:18,630 --> 00:36:20,710
με ενθαρρύνει να ζω για τον εαυτό μου.

653
00:36:24,110 --> 00:36:25,800
Τώρα έχουμε αρκετή δαιμονική δύναμη

654
00:36:25,800 --> 00:36:27,050
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας,

655
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
αλλά θέλεις να τα παρατήσεις όλα

656
00:36:29,880 --> 00:36:30,960
για ένα άτομο

657
00:36:30,960 --> 00:36:32,440
που δεν υπάρχει πια.

658
00:36:33,320 --> 00:36:34,670
Αξίζει πραγματικά τον κόπο;

659
00:36:37,630 --> 00:36:39,960
Παλιά εξαρτιόμαστε ο ένας από τον άλλον
να επιβιώσει.

660
00:36:41,150 --> 00:36:42,030
Τώρα,

661
00:36:43,880 --> 00:36:45,940
και στο μέλλον το ίδιο θα είναι.

662
00:36:45,960 --> 00:36:47,480
Αν σου συμβεί κάτι,

663
00:36:48,400 --> 00:36:49,920
Ούτε θα συνεχίσω να ζω.

664
00:37:21,590 --> 00:37:22,320
Qingcheng,

665
00:37:22,920 --> 00:37:24,110
η σούπα είναι λίγο κρύα.

666
00:37:24,630 --> 00:37:26,230
Θα πάω να το ζεστάνω αμέσως.

667
00:37:31,840 --> 00:37:32,550
Αδελφή,

668
00:37:34,030 --> 00:37:35,570
έχεις έρθει αληθινά;

669
00:37:36,230 --> 00:37:36,710
Ναι.

670
00:37:38,030 --> 00:37:38,920
Έχετε δίκιο.

671
00:37:39,670 --> 00:37:41,510
Τότε, δεν είχαμε επιλογή.

672
00:37:41,510 --> 00:37:43,070
Αλλά τώρα, το κάνουμε.

673
00:37:44,280 --> 00:37:46,190
Πάω να ζήσω για τον εαυτό μου

674
00:37:46,690 --> 00:37:48,420
και για τον Young Master Fugui επίσης.

675
00:37:50,360 --> 00:37:51,400
Πόλη Qianji

676
00:37:52,480 --> 00:37:53,590
είναι η ελπίδα μας.

677
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Αφήστε το παρελθόν

678
00:37:57,800 --> 00:37:58,880
να είναι παρελθόν.

679
00:38:00,150 --> 00:38:00,920
Καλός.

680
00:38:06,320 --> 00:38:07,030
Αλλά εσύ-

681
00:38:08,230 --> 00:38:09,360
είσαι αγόρι.

682
00:38:10,190 --> 00:38:11,670
Μην κλαις συνέχεια.

683
00:38:14,030 --> 00:38:15,800
Κανένα κορίτσι δεν θα σε θέλει έτσι.

684
00:38:16,780 --> 00:38:18,000
Σε έχω.

685
00:38:23,320 --> 00:38:28,150
[Αίθουσα Qianji]

686
00:38:33,230 --> 00:38:33,920
Qingcheng,

687
00:38:35,070 --> 00:38:36,730
όλα όσα είπες είναι σωστά,

688
00:38:37,280 --> 00:38:38,230
αλλά η μοίρα μου…

689
00:38:39,000 --> 00:38:40,320
Πρέπει να το αποφασίσω μόνος μου.

690
00:39:17,960 --> 00:39:21,630
[Χώρος Χαράς και Θλίψης]

691
00:39:29,360 --> 00:39:30,510
Ποιος είσαι;

692
00:39:30,760 --> 00:39:32,010
Γιατί ήρθες εδώ;

693
00:39:32,900 --> 00:39:36,320
[Άγαλμα της Θεάς]

694
00:39:33,030 --> 00:39:34,170
Το όνομά μου είναι Qingtong.

695
00:39:34,880 --> 00:39:36,550
Έχω έρθει για το Power of Love.

696
00:39:36,550 --> 00:39:38,590
Δέχομαι οικειοθελώς
η δίκη του Χώρου της Χαράς και της Λύπης.

697
00:39:38,590 --> 00:39:40,730
Η δίκη του Χώρου της Χαράς και της Λύπης

698
00:39:40,920 --> 00:39:43,280
είναι αυτός ο σπόρος του Δέντρου της Θλίψης.

699
00:39:46,000 --> 00:39:48,960
Μόνο άνθρωπος ή δαίμονας
του οποίου η αγάπη είναι πραγματικά αγνή και αληθινή

700
00:39:49,190 --> 00:39:51,070
μπορεί να κάνει τον σπόρο να ριζώσει

701
00:39:51,320 --> 00:39:53,110
και να αποκτήσει τη δύναμή του.

702
00:39:53,590 --> 00:39:54,190
Ωστόσο,

703
00:39:54,510 --> 00:39:56,480
πρέπει να υποβληθείτε
η δίκη των βαθέων

704
00:39:56,480 --> 00:39:57,940
μίσος μέσα στην καρδιά σου.

705
00:39:57,960 --> 00:39:59,150
Αν αποτύχεις,

706
00:39:59,360 --> 00:40:01,510
θα σε τρώει το μίσος

707
00:40:01,510 --> 00:40:03,400
και αιώνια παγωμένη εδώ.

708
00:40:03,590 --> 00:40:04,840
Αλήθεια το αποφάσισες

709
00:40:04,840 --> 00:40:06,320
να αποδεχτεί αυτή τη δίκη;

710
00:40:06,840 --> 00:40:07,280
Ναί.

711
00:40:11,550 --> 00:40:12,190
Καλώς.

712
00:40:12,880 --> 00:40:14,030
Όπως θέλετε.

713
00:40:39,920 --> 00:40:41,840
Είναι λοιπόν η μικρή αράχνη.

714
00:40:43,880 --> 00:40:46,630
Αλήθεια πιστεύεις
εκείνο το πενιχρό κομμάτι της δαιμονικής σου δύναμης

715
00:40:46,630 --> 00:40:50,110
είναι αρκετό για να φτιάξεις τον σπόρο του Δέντρου της Θλίψης
να ριζώσει και να φυτρώσει;

716
00:40:53,880 --> 00:40:55,550
Θα ήθελα να δω

717
00:40:56,230 --> 00:40:59,510
πώς θα το κάνεις να ριζώσει και να φυτρώσει.